"Tahu" dalam Percakapan Bahasa Indonesia

Kata "tahu" dalam bahasa Indonesia ada dua jenis. Menurut kbbi online, Kata "tahu" yang pertama adalah kata kerja dengan arti sebagai berikut:

1.      Mengerti sesudah melihat (menyaksikan, mengalami, dan sebagainya) 

Contoh: 

“Ia tahu bahwa saya yang menolongnya.”

“Perkara mesin, dia lebih tahu daripada saya.” 

2.      Kenal (akan); Mengenal

Contoh:

“Ia tidak tahu akan sanak saudaranya lagi.” 

3.      Mengindahkan; Memedulikan

Contoh:

“Ia sudah tidak mau tahu lagi kepada anaknya.”

4.      Mengerti; Berpengertian

Contoh:

“Siapa yang tahu apa maksud tanda ini?” 

5.      Pandai; Cakap

Contoh:

“Sedikit-sedikit saya tahu juga tentang mesin.” 

6.      Insaf; Sadar

Contoh:

“Dia tidak tahu akan kekurangannya.”

7.      (Ragam cakapan) Pernah

Contoh:

“Petinju itu tidak tahu menang.”

“Adikku tidak tahu membolos.”

“Tahu di asin garam” (Peribahasa: banyak pengalaman).

“Tahu makan tahu simpan” (Peribahasa: dapat menyimpan rahasia baik-baik)

Sedangkan “tahu” yang kedua adalah kata benda yang merujuk pada “makanan dari kedelai putih yang digiling halus-halus, direbus, dan dicetak”.

“Tahu” yang ingin saya bahas adalah “tahu” yang pertama. Kata “tahu” ini dalam percakapan sering dilafalkan menjadi “tau”. Bahkan, banyak yang menulis demikian dalam tulisan-tulisan informal seperti dalam media sosial atau pesan singkat. Untuk memudahkan pembahasan dan karena contoh yang akan saya kemukakan adalah contoh penggunaan dalam percakapan informal, untuk selanjutnya saya akan menulis kata “tahu” ini menjadi “tau”.

Saya mengangkat kata “tau” ini karena satu hal yang menarik tentangnya. Hal itu adalah, kata “tau” sering digunakan dalam arti yang berkebalikan dalam arti semula pada percakapan informal. Seperti yang sudah saya sebutkan di atas, kata “tau” pada dasarnya berarti “mengerti”. Namun, mari kita perhatikan contoh kalimat dalam screenshot dari sebuah komentar dalam artikel di kompas.com:

(Aku tau. Mataku juga sakit lihat gaya penulisannya yang hampir semuanya pakai huruf besar untuk huruf pertama kata-katanya. Paling ga, dia pakai huruf kecil untuk "dan" dan "di".)

Contoh lainnya juga berasal dari artikel di kompas.com:

Contoh yang pertama di atas merupakan contoh penggunaan kata “tau” untuk menunjukkan keadaan bahwa pembicara “tidak mengerti”, sedangkan contoh yang kedua merupakan ragam bahasa gaul yang menunjukkan bahwa pembicara “tidak peduli”. Setahu saya, (dan dapat dilihat dalam contoh di atas) penggunaan ini hanya berlaku untuk orang pertama (dengan kata lain, pembicara sendiri), dan biasanya diucapkan dengan intonasi dan gesture yang khas. Sayangnya, saya belum ahli untuk mendeskripsikan intonasi dalam tulisan. Tapi saya yakin, sesama penutur asli bahasa Indonesia paham intonasi dan gesture yang saya maksudkan.

Saya merasa ini suatu fenomena yang menarik. Namun sayangnya, saya masih belum berhasil mengetahui dan menganalisis bagaimana fenomena ini bisa terjadi. Saya menuliskan hal ini di blog sebagai pengingat saya sendiri. Kalau ada perkembangan, mungkin akan saya perbarui. Mungkin.