Proyek iseng: nerjemahin lagu Sen no Kaze ni Natte (Akikawa Masafumi)

Oke, sebelumnya aku harus bilang ini. Mungkin banyak yang bakal bilang terjemahan bahasa Indonesianya maksa. Tapi aku sengaja bikin begitu biar bisa dinyanyiin juga dengan versi bahasa Indonesianya. Yang juga maksa... :v
Problem? Paksain aja nyanyinya... keh keh keh

_________________________________________________________________________________

秋川雅史 Akikawa Masafumi

千の風になって Menjadi seribu angin (?)

日本語詞：新井満 Lyric: Arai Man

作曲：新井満 Compose: Arai Man

私のお墓の前で　泣かないでください

watashi no ohaka no mae de    nakanai de kudasai

Janganlah kau menangisi diriku  tepat di depan kuburanku

そこに私はいません　眠ってなんかいません

Soko ni watashi wa imasen   nemutte nanka imasen

Diriku tidak ada di situ tidak sedang tidur di situ

千の風に

sen no kaze ni

jadi seribu angin 

千の風になって

sen no kaze ni natte

aku menjadi seribu angin

あの大きな空を   吹きわたっています

ano ookina sora wo   fukiwatatte imasu

ku melayang bebas dan tinggi di langit yang luas dan biru

秋には光になって　畑にふりそそぐ

aki ni wa hikari ni natte   hatake ni furisosogu

musim gugur ku menjadi cahaya  terang menyinari dunia

冬はダイヤのように　きらめく雪になる

fuyu wa daiya no you ni    kirameku yuki naru

di musim dingin ku jadi berlian  bersinar bagai butir salju

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

Asa wa tori ni natte    anata wo mezamesaseru

Pagi ku menjadi burung   bernyanyi riang membangunkanmu

夜は星になって　あなたを見守る

Yoru wa hoshi ni natte    anata wo mimamoru

Malamnya aku pun menjadi bintang  yang kan selalu menjagamu

私のお墓の前で　泣かないでください

watashi no ohaka no mae de    nakanai de kudasai

Janganlah kau menangisi diriku  tepat di depan kuburanku

そこに私はいません　死んでなんかいません

Soko ni watashi wa imasen   shinde nanka imasen

Diriku tidak ada di situ  ku tak pernah meninggalkanmu

千の風に

sen no kaze ni

jadi seribu angin 

千の風になって

sen no kaze ni natte

aku menjadi seribu angin

あの大きな空を   吹きわたっています

ano ookina sora wo   fukiwatatte imasu

ku melayang bebas dan tinggi di langit yang luas dan biru

千の風に

sen no kaze ni

jadi seribu angin 

千の風になって

sen no kaze ni natte

aku menjadi seribu angin

あの大きな空を   吹きわたっています

ano ookina sora wo   fukiwatatte imasu

ku melayang bebas dan tinggi di langit yang luas dan biru

あの大きな空を   吹きわたっています

ano ookina sora wo   fukiwatatte imasu

ku melayang bebas dan tinggi di langit yang luas dan biru

lyric taken from: http://mojim.com/twy108939x1x13.htm